Sienta el miedo y hágalo de todos modos (o la privatización del idioma inglés)

Hoy recibí un correo electrónico de los abogados de la autora Susan Jeffers, PhD., Notificándome que había infringido su marca comercial al usar inadvertidamente la frase “siente el miedo y hazlo de todos modos” en mi publicación de la semana pasada, A Guide to Beating los miedos que te detienen.

La frase, aparentemente, es el título de uno de sus libros… un libro del que nunca había oído hablar. No me refería a su libro. No estoy usando la frase como título de un libro o producto ni para vender nada. Solo me refería a algo que dijo un amigo en Twitter.

Sus abogados me pidieron que insertara el símbolo (R) después de la frase, en mi publicación, y agregara esta oración: “Esta es la marca registrada de Susan Jeffers, Ph.D. y se utiliza con su permiso “.

Si. No voy a hacer eso.

Me parece increíble que una frase común (que se usó mucho antes de ser el título de cualquier libro) pueda ser una marca registrada. No estamos hablando de los nombres de los productos … estamos hablando del idioma inglés. ¿Sabes, las palabras que muchos de nosotros usamos para cosas como … hablar, escribir y comunicación general? Quizás estoy un poco atrasado, pero ¿es realmente posible reclamar partes enteras del idioma y obligar a las personas a obtener permiso para usar el idioma, solo en el habla cotidiana?

¿Y si esto se llevara al extremo? ¿Qué pasaría si algún multimillonario (digamos, Bill Gates) decidiera comenzar a registrar miles y miles de frases, para poder cobrarnos por cada uso, o para que tuviéramos que vincularnos a la página de inicio de Microsoft con cada referencia? El idioma, en este escenario, podría privatizarse por completo si permitimos este tipo de cosas.

Entonces, aunque esta publicación probablemente no sea aconsejable (y sí, me doy cuenta de que en realidad le estoy dando publicidad a la Sra. Jeffers), tengo que objetar. Creo que tenemos el deber, como escritores, blogueros y hablantes del idioma inglés, de defender nuestro derecho a… palabras. La libertad de expresión es un concepto un poco importante, creo.

Aparte, creo que la idea de proteger celosamente los derechos de autor y las marcas comerciales, en esta era digital, está desactualizada e ignorada. Quiere que sus ideas se difundan y debe animar a la gente a difundir sus ideas, no a poner todo tipo de límites, restricciones y obstáculos para que eso se haga. Este blog, por ejemplo, no tiene derechos de autor y siempre será gratuito, porque quiero que la gente difunda mis publicaciones e ideas. Creo que es realmente bueno para mí como escritor, y es (nada insignificante) mejor para la comunidad de escritores en general si podemos compartir el trabajo de los demás libremente. Espero que con publicaciones como esta, y el buen trabajo de miles de personas con ideas afines, la vieja mentalidad de esgrimir ideas y lenguaje cambie lentamente.

Entonces, no, no agregaré un símbolo de marca registrada a la publicación anterior. Y no, no agregaré una frase de jerga legal a la publicación. Y no, ni siquiera atribuiré la frase o el enlace a su libro, ya que no me refería al libro. Y no, no quitaré la frase.

Prefiero que me demanden.

Ah, y tampoco voy a cambiar el título de esta publicación. Tendrás que quitarlo de mi iMac frío y muerto.